Kau kesulitan bernapas?
Tidak, aku baik saja. Jika guru olahragaku pernah bilang aku berlatih untuk ini,
aku akan berusaha jauh lebih keras.
"Lakukan atau tidak. Tak ada istilah berusaha."
Apa kau baru saja mengutip Star Wars?
Kurasa aku mengutip Empire Strikes Back.
Astaga.
Aku di ranjang dengan wanita cantik yang bisa mengutip Yoda.
Aku mencintaimu, Penny.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Aku hanya ingin sampaikan itu. - Ya. Tidak...
- Aku senang. - Ya. Bagus.
Senang itu bagus.
Tidak...
Jadi...
Sudah cukup larut. Sebaiknya kita tidur.
- Ya. - Baiklah.
Ya, mungkin.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam.
Hei, Leonard, bagaimana pendapatmu soal semut raksasa?
Sheldon bilang mustahil. Howard dan aku bilang tak hanya mungkin,
sebagai moda transportasi, jauh lebih keren dari Batmobile.
Kau abaikan hukum persegi-kubus.
Semut raksasa itu akan remuk oleh beban eksoskeletonnya.
Urutan peringkat yang benar untuk moda transportasi keren
mesin terbang, papan melayang, pengangkut, Batmobile, dan semut raksasa.
Tak ada kegiatan yang lebih bagus selain duduk
sambil membahas kemungkinan adanya semut raksasa?
- Kenapa dia? - Mungkin dia di tahap sensitif
dalam siklus bulanannya.
Maksudmu dia sedang pria-struasi?
Tak secara harfiah.
Jika ditarik mundur ke abad ke-17,
ilmuwan mengamati fluktuasi 33 hari pada level hormon pria.
Menarik.
Mungkin jelaskan hari cengengku di pertengahan bulan.
Kau tahu apa maksudku.
Baiklah. Lupakan semut raksasa.
Bagaimana dengan kelinci raksasa?
Besar atau kecil, aku tak suka kelinci.
Mereka kelihatan seperti akan katakan sesuatu, tapi tak pernah.
Kelinci punya sistem pernapasan yang bisa dukung ukuran besar.
Mereka salah satu dari sedikit mamalia
yang skrotumnya terletak di depan penis.
Mungkin itu yang ingin mereka bicarakan.
Apa pendapatmu soal kelinci raksasa serta posisi skrotum?
Sejujurnya aku tak peduli.
Tiap kali kita bahas alat kelamin hewan tak lazim,
kau selalu punya opini yang kuat dan kontroversial.
Kau mau apa dariku? Aku tak peduli.
Apa maksudmu bokong tikus raksasa?
Asal tahu saja, tikus raksasa itu memungkinkan.
Bisakah kita bicarakan hal lain?
Berkaitan dengan kehidupan yang kita kenal di Bumi?
Bagaimana dengan ini? "Kenapa Leonard bersikap seperti raksasa menyebalkan?"
Aku berasumsi raksasa menjengkelkan itu mungkin.
Tentu saja mungkin. Leonard seperti itu.
- Mungkin bertengkar dengan Penny. - Tak ada pertengkaran.
- Tapi sesuatu terjadi. - Aku tak mau membicarakannya.
Aku merasa kau akan membicarakannya, aku tak mau dengar. Permisi.
Kau melakukan apa?
Menuang sirop maple di tubuhmu
lalu tanya apa dia mau panekuk berlapis pendek?
Kau pikir mungkin lucu jika pakai celana dalamnya dan melompat,
tapi itu hanya membuatnya ngeri?
- Apa? Tidak. - Aku hanya bertanya, Kawan.
Itu bisa terjadi.
Tetap main boling malam ini?
Ya. Bahkan aku telah menyiapkan ucapan ejekan untuk acara in.
Kau main boling seperti ibumu.
Kecuali dia ahli. Jika ya, permainanmu tak seperti dia.
Itu yang dianggap sebagai "kasihan kau".
- Kau memintanya melakukan wax? - Tidak.
- Apa kau mulai melakukan wax? - Tidak.
Apa kau tak sengaja memukul bokongmu sendiri,
lalu berteriak, "Ibu"?
Aku menjauh darimu sekarang.
- Itu bukan tidak. - Ya, kurasa kita semakin dekat.
Kau tertidur saat sedang memuaskan dia?
Kau bisa mati dengan cara itu.
Cara menyenangkan untuk mati.
- Hai. - Hei.
Aku mau ingatkan, acara boling pukul 19.00.
Benar. Boling.
Tak perlu datang jika tak mau.
Tidak, tak apa. Ayolah, kalian akan kalah tanpaku.
Memang betul. Dalam kasus ini,
kurangnya kefemininanmu menguntungkan bagi kami.
Ya. Berbincang denganmu selalu menyenangkan, Sheldon.
- Sarkasme? - Hinaan yang kurang tersembunyi.
- Ingatlah. Pukul 19.00. - Baik.
- Waktu Standar Pasifik! - Masa bodoh!
Simpan semangatmu untuk jalur boling.
Kupikir kau bawa sepatu boling sendiri.
Ini memang sepatu bolingku sendiri.
Kenapa kau pakai disinfektan?
Aku tahu kakiku habis dari mana.
Hei, Penny!
Kalian semua.
Albino Bob tak bisa datang. Aku bawa pengganti.
Kurasa beberapa dari kalian kenal Wil Wheaton.
Hai, Sheldon. Apa kabar?
Astaga. Bukankah ini Wil Wheaton?
Green Goblin dari SpiderMan-ku.
Paus Paul kelima dari Galileo-ku,
Internet Explorer dari Firefox-ku.
Kau tak dendam karena aku mengalahkanmu di turnamen kartu, 'kan?
Aku pemilik bangga atas WilWheatonstinks.com,
dot.net dan dot.org. Apa artinya?
Artinya aku tinggal dengan bebas biaya sewa di sini.
- Kau siap main boling? - Aku siap.
Enetah apa Stuart katakan apa yang kau hadapi,
tapi di hadapanmu ini adalah kokapten tim Kejuaraan Dunia
Liga Boling Remaja Kristen Holy Roller Texas Timur.
Divisi usia 7 hingga 12 tahun.
Selain itu, Penny cukup ahli.
Bagus. Kalau begitu, ayo kita mulai.
Wil Wheaton yang bodoh,
Kita tak pernah berhenti.
Ya.
Spare yang biasa.
Putri Persahabatan dalam lomba boling.
Sebelum buka Twitter untuk pamer prestasi sederhanamu,
lihat bagaimana seorang ahli bermain.
Aku adalah bolanya.
Pikiranku adalah pikirannya.
Lubang dia adalah lubangku.
Ya.
Kicaukan itu, Twitter.
- Aku mau bilang aku penggemarmu. -Terima kasih.
Kuyakin kau muak dengan pertanyaan Star Trek,
tapi Whoopi Goldberg, pernah dengar itu?
Bir.
Ramuan ajaib yang bisa mengubah pria India yang malu ini jadi pusat keramaian pesta.
Ya.
- Mau kentang chili keju? - Aku cinta kentang chili keju.
- Sungguh? Kau mencintainya? - Ya, kenapa?
Tak apa. Aku senang mendengar
kau nyaman katakan kau cinta sesuatu.
- Sungguh ingin bahas ini sekarang? - Bahas apa?
Mana mungkin tak mencintai kentang chili keju?
Mereka sudah lama ada dalam kehidupanmu.
Mereka membuatmu bahagia. Mereka pantas tahu.
Kau membuatku terkejut kemarin malam. Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau sudah sempat memikirkannya. Jadi, bagaimana?
- Aku tak yakin. - Bagaimana bisa kau tak yakin?
- Ini bukan tempatnya. - Tidak.
Tempat yang tepat adalah ranjang setelah kubilang, "Aku mencintaimu"
kau bilang, "Terima kasih. Selamat malam."
- Jangan paksa aku. - Aku tak memaksa apa pun.
Kau memaksa. Kau tak bisa putuskan kapan aku siap bilang cinta!
"Aku mencintaimu" yang prematur.
Aku menebak "prematur". Apa itu bisa dihitung?
Penny.
- Apa? - Ini untukmu.
- Es krim? - Aku telah mempelajari
krisis emosional wanita dengan membaca komik Cathy.
Saat dia kesal, dia berkata, "Ack", lalu makan es krim.
Jika kau kucing, aku akan membawakanmu lasagna.
Apa Leonard menyuruhmu kemari?
Kami belum bicara sejak kepergian mendadakmu kemarin malam
menyebabkan kami kalah pada Stuart dan teman pengecutnya, Wil Wheaton.
Aku minta maaf.
Aku tak malu mengakui aku menangis hingga tertidur.
- Aku minta maaf. - Asal tahu saja,
aku tak bisa tidur dengan tenang
karena Leonard di kamar sebelah, bernyanyi lagu Alanis Morrisette.
- Kau bercanda. - Tidak.
Sudah jelas ada satu wanita lagi yang butuh es krim.
Bagian mana yang seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Bagian saat kubilang aku mengatur pertandingan ulang
dengan tim Stuart malam ini.
Aku tak tahu. Keadaanku dengan Leonard tak nyaman saat ini.
Mau aku keluarkan dia? Aku kaptennya. Aku bisa lakukan.
Tidak. Aku akan bicara dahulu padanya. Nanti aku akan kabari.
- Kapan kau akan bicara padanya? - Aku tak tahu.
Dia di ruang cuci pakaian. Mungkin sekarang waktu yang tepat.
Kau takkan berhenti menggangguku, ya?
Kurasa kita tahu jawaban dari pertanyaan itu.
- Kurasa sebaiknya kita bicara. - Apa? Tidak, tak apa.
Kita tak perlu bicara karena tak ada yang perlu dibicarakan.
- Semuanya baik-baik saja. - Sungguh?
Jadi, kau tak merasa kesal,
karena aku berkata sesuatu yang baik pada kentang chili?
Mungkin sikapku berlebihan.
Kita di dua tempat berbeda secara emosional. Lalu kenapa?
Mungkin posisiku sedikit di depanmu. Tak apa.
Bahkan ini masuk akal, karena kita sama-sama tahu,
aku sudah memasuki hubungan ini dua tahun lebih lama darimu.
Kau harus tahu bahwa aku sangat peduli padamu.
Aku pernah katakan "cinta" terlalu cepat sebelumnya.
Itu tak berakhir dengan baik.
Sungguh? Aku tak tahu itu seperti apa.
Aku minta maaf.
- Kau tahu maksudku. - Ya, aku tahu.
- Jadi, kita baik saja? - Itu yang kubilang padamu.
Kita baik-baik saja. Sangat baik.
Baiklah. Semua sudah diperbaiki, masalah sudah dilewati.
Saatnya main boling.
Aku menguping. Banyak yang dipertaruhkan.
Mohon perhatiannya, semua pemain.
Aku telah membuat ini untuk pertandingan ulang kita.
- "The Wesley Crushers"? - Bukan The Wesley Crushers.
Penghancur Wesley.
- Aku tak paham. - Wesley Crusher
adalah karakter Wil Wheaton di Star Trek.
Aku masih tak paham.
Ini permainan kata-kata yang sangat cerdas.
Dengan menyesuaikan nama karakternya dan menambahkan "S",
kita menyiratkan kita akan menjadi penghancur Wesley.
Maaf, tapi The Wesley Crushers
terdengar seperti orang yang suka Wesley Crusher.
Tidak. Sekali lagi, ini bukan Wesley Crushers.
Ini Penghancur Wesley.
Jika maksudmu adalah kau menghancurkan Wesley,
namanya akan Penghancur Wesley.
Kalian dengar diri kalian? Bukan The Wesley Crushers.
Tapi Penghancur Wesley.
Lihat. Mereka menamai tim mereka dari namaku.
Tidak, ini bukan... Tak apa.
Jadi, kita semua tahu taruhannya di sini?
Ya.
Yang kalah dipermalukan di depan umum dengan cara yang ditentukan pemenang.
Asal tahu, aku akan suruh kau mempublikasikan artikel ilmiah
yang uraikan hipotesis Velikovsky yang didiskreditkan.
Menyakitkan lagi.
Hei, Sheldon.
Aku ingin kau tahu aku tak sabar mengepel lantai dengan tubuhmu.
Sungguh? Sebelum aku memberi respons, aku mau bertanya padamu.
Ibumu pintar bermain boling atau tidak?
- Setelah kau. - Tidak. Setelah kau,
karena kami saat ini menghancurkanmu, Wesley.
Biasanya pemain di jalur kanan melempar bola duluan.
Baiklah.
Itu kebiasaan, bukan aturan.
Aku sangat membencimu.
Betul, Sheldon. Terima sisi gelapmu.
Itu bahkan tak bukan dari waralaba filmmu!
Aku ingin kau tahu walaupun kita berada di pihak berlawanan,
aku tak bermaksud jahat padamu.
Terima kasih. Aku senang mendengarnya.
Orang dari pihak berlawanan sering menjalin hubungan baik.
Kau tahu? Romeo dan Juliet.
Tony dan Maria dari West Side Story.
Pria tak jelas dan wanita biru yang besar di Avatar.
Aku akan lempar bolaku sekarang.
Jadilah bola itu.
Jangan ganggu aku, Sheldon.
Kau tak menjadi bola.
Hei, terima kasih.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
Untung kita keluar, berkegiatan fisik.
Agar tak sibuk berpikir. Jika sibuk berpikir,
kau terlalu banyak berpikir dan menganalisis, obsesi, kau cemas.
Kita tak lakukan itu malam ini. Kita hanya melempar bola pada pin.
Benar.
Suatu hari, belum tahu kapan, mungkin kau akan mencintaiku juga.
Giliranku.
Sheldon!
Permisi.
Entah kalian menyoraki siapa, karena saat ini aku adalah bola.
Bolanya!
Terima kasih, Yesus!
Seperti ucapan ibuku.
Aku senang kau berbaikan dengan kekasihmu.
Ya. Aku juga.
Selalu sulit saat ada ucapan "cinta", padahal kau belum siap.
Benar sekali.
Aku pernah mengencani seorang gadis. Aku bilang aku mencintainya,
lalu dia bilang dia tak yakin.
Dia menggantungku selama hampir dua tahun. Brutal sekali.
- Aku turut sedih. - Terima kasih.
Andaikan dia langsung putus denganku saat itu juga
agar membebaskanku dari rasa sengsara.
- Sungguh? - Ya, itu lebih baik.
- Wil, giliranmu. - Itu bolaku.
Kau biarkan Wil Wheaton kacaukan pikiranmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Dia jahat.
Dia memainkan permainan pikiran yang jahat.
- Dia bilang padamu neneknya mati? - Tidak!
Jika dia berkata itu, jangan percaya. Dia tak takut memainkan kartu nenek mati.
Ya!
Nikmati pujianmu, Wil Wheaton,
tapi seperti masamu di Star Trek Next Generation,
kepuasan dirimu yang sombong takkan berumur panjang.
- Penny, giliranmu. - Baik. Ingatlah.
- Neneknya hidup dan jadilah bolanya. - Ya, aku paham.
- Kita sangat butuh strike. - Aku tahu.
- Santai saja dan berkonsentrasi. - Jangan menekanku.
- Aku tak menekanmu. - Kau menekanku! Mundurlah!
Maaf. Aku akan diam.
Maksudku bukan "diam".
Baik.
Katakan aku harus lakukan apa. Akan kulakukan.
Tidak. Ini tak adil bagimu, Leonard. Aku minta maaf.
Tunggu. Kau mau ke mana? Penny, kembali!
Kubelikan es krim!
- Tidak, biarkan saja dia pergi. - Apa kau gila?
Jika dia pergi, ini berakhir.
Aku yakin ini memang sudah berakhir.
Nasibmu buruk, Sheldon.
Kau yang melakukan ini, bukan?
Kau pikir aku akan membuat putus sepasang kekasih demi menang boling?
- Kurasa tidak. - Bagus. Tetap berpikir seperti itu.
Wheaton!
Kuberi tahu, gadis di Match.com lebih murahan daripada di eHarmony.
Aku telepon lagi nanti. Aku menang taruhan, saatnya menagih.
Aku tak tahu perasaanmu, tapi aku merasa berkuasa.
Diterjemahkan oleh: Lady Helen A Sihombing